This city of fast cars and endless freeways is preparing to do what not long ago would have been unthinkable: sacrificing car lanes to make way for bikes and buses. The City Council has approved a far-reaching transportation plan that would reshape the streetscape over the next 20 years, adding hundreds of miles of bicycle lanes, bus-only lanes and pedestrian safety features as part of an effort to nudge drivers out from behind the wheel.…